Asunción

Una melodía y dos poetas

En la década de 1920, José Asunción Flores llevó música nueva al Bar Polo Norte de Asunción, en Palma y Alberdi. Había crecido en el barrio Punta Karapã y aprendido música en la banda de la Policía. Sus experimentos dieron lugar a la guarania.

Una melodía, «India», recibió más de una letra. Rigoberto Fontao Meza escribió un texto temprano; el poeta Manuel Ortiz Guerrero escribió otro después. Flores conoció a Ortiz Guerrero en la casa e imprenta del poeta en Asunción. De su colaboración nacieron otras guaranias como «Panambi vera» y «Ne rendápe aju».

La versión de Ortiz Guerrero para «India» describe a una mujer indígena mediante imágenes del bosque y del río Paraná. La melodía de Flores ha viajado en arreglos vocales e instrumentales. La grabación identificada con él en Joyas musicales permite escucharla; la historia de sus letras lleva de vuelta a los encuentros y talleres de Asunción.